Han Ola og han Per.

Per and Ola on a skunk hunt.

Published .

By P. J. Rosendahl.

Ola and Per sit on a bench reading the Decorah-Posten. Per says, "NEI MEN KAIN DE VARA SAINT NO SLIGT DA? DE STAAR DOM GIR $5 FOR EIT SKAANKESKIN. JE TRUR VI MAA TE AA TREPPE SKAANK JE OLA." Ola says, "Ya, you bet, let's do it. I am wid you, old boy."
Ola and Per walk through the woods. Per carries a rifle, Ola carries an animal trap and a book titled "Trappers Guide" in English. A skunk hides behind a tree stump, neither of the men notice it.
Ola and Per peer up into the canopy of a stand of trees. Per says, "DE SKA VARA RART OM DER ITTE ER EIN SKAANK OPPI DEN PENE, STORE BASVOD-EIKA HER." Ola says, "DU E INTJE SAA DOM SOM DU SER UT FÖR AA VARA DU PER, MEN LAT US GAA LENGERE"
Per kneels in front of a small den opening, preparing to place the trap inside. Ola sits nearby consulting the book.
Per peers into the den, having placed the trap inside, connected by a chain to a stick which he can use to pull it back out. Ola stands nearby, reading from the book. Per says, "HEI, GUT! VI HAR EIN FEL DIGER EIN. JE SER I ROMPA PAA'N. MEN HAASN SKA VI FAA PREKA LIVE TA'N DA?" Ola says, "Let me see, let me see — Yeah, here it is, page 925: "Hit him on the neck wid a stick." — In Norwegian, that means, "Hit him on the neck with a stick.""
Per has put his arm into the den up to his shoulder. Ola stands above him ready to swing a large stick. Per says, "NAA DRAR JE'N UT AA ME DE SAMMA SAA SKRIK JE GAA HED AA DEMME SLAAR DU." Per says, "GAA HED!"
Ola swings the stick down on Per's head with enough force to shatter the stick.

Panel 1

Per: NEI MEN KAIN DE VARA SAINT NO SLIGT DA? DE STAAR DOM GIR $5 FOR EIT SKAANKESKIN. JE TRUR VI MAA TE AA TREPPE SKAANK JE OLA.

Ola: JA JU BET GUT, LAT US. I AM WID JU OLD BOY

Panel 3

Per: DE SKA VARA RART OM DER ITTE ER EIN SKAANK OPPI DEN PENE, STORE BASVOD-EIKA HER.

Ola: DU E INTJE SAA DOM SOM DU SER UT FÖR AA VARA DU PER, MEN LAT US GAA LENGERE

Panel 5

Per: HEI, GUT! VI HAR EIN FEL DIGER EIN. JE SER I ROMPA PAA'N. MEN HAASN SKA VI FAA PREKA LIVE TA'N DA?

Ola: LAT MEI SE, LAT MEI SE—JA HER STAAR DE, PAGE 925.—HIT HIM ON THE NECK WID A STICK—DE MEINER PAA NORSK, DU SKA GI'N EIT DRAG OVER NAKJIN ME EIN STEK.

Panel 6

Per: NAA DRAR JE'N UT AA ME DE SAMMA SAA SKRIK JE GAA HED AA DEMME SLAAR DU.

Per: GAA HED!